오늘 낮에 자동차 게시판에
미니 쿠퍼, 문 3개
사연 올릴게요.
"가오"라는 단어가 사용되었습니다.
저는 그 기사를 쓸 때 이런 생각을 했습니다.
'가오'라는 단어를 쓰면 안 될까요?
내가 하지 말아야 할 이유가 뭘까?
일본어라서?
나쁜 짓을 한 나라는 일본뿐인가요?
외래어라서?
당신이 사용하는 외국어는 이것뿐인가요?
심지어 블로그라는 공간도 외래어입니다.
망설임 없이 말하는 거 아니야?
그래도 바꿀 수는 없나요?
순수 우리말로 대체할 수 있는 단어가 있나요?
똥 형태? 여기 양식은 영어 형태입니다.
그리고 내가 그에게 말했던 "가오"와 "똥폼"은...
뭐라고 해야 되지? 분위기가 달라요.
밖이 시원해? 힘 센 척? 자존심?
비슷한데 뭔가 빠진 게 있어요.
※ 네이버 표준 한국어 사전에서 발췌했습니다.
"여보, 내가 어제 당신과 미니 쿠퍼에 대해 이야기했을 때, 나는 '지금 가오 역을 하고 있니?'라고 말했어요.""
"네."
"하지만 제 블로그에 그 단어를 쓰려고 하는 것은 좀 짜증 납니다. "가버려" 대신 내가 할 수 있는 말이 있을까?"
'나쁜 자세?"
Quot; 당신의 폼은 영어입니다. Quot; 순수한 한국말은 없는 건가요?"
"밖이 시원하다"?
"음... 뭔가가 빠졌어." 돈이 모자랄 때 허니가 시승하고 싶지 않은 것은 출연 이유 때문만은 아니다. 원래 느낌이 좀 달라요."
"강한 척하는 거? 자존심?"
"오, 그건 좀 비슷한 것 같아요. 하지만 여전히... 뭐라고 해야 되지? 감정이 부족해요. "가오"라는 단어에는 그만의 분위기가 있습니다. 다른 방식으로 표현하기는 어렵다고 말했다.
"음..."
"아! 생각해보니, 일본어로 '가오'가 정확히 무슨 뜻이지?" 그런 말이 있나요? 내가 찾아봐야겠다."
"당신의 얼굴을 뜻합니다.""
"정말요?"
"그래, 그리고 얼굴 표정, 그리고 재치도."
"오!"
"가오를 한국어로 해석하면 얼굴이야." 오... 그래서 다른 말들과 다르게 느껴졌다고 말했다.
"음..."
속어로 더 강하게 표현하면 키스다. 가오는 일종의 체면 판매로 해석될 수 있어. 저속한 말로 부끄럽다. 창피한 거 싫어하잖아"
"음, 그런가요?"
"오, 내가 잡았어!""
"응?"
"당신 기분 알아요!""
"응?"
'3천만 원을 들고 미니 전시장에 가서 시승하고 싶지 않은 마음' 이제 그게 뭔지 알겠어. 그래서 이렇게 된 거야."
"뭐야?"
"시승하고 집에 돌아오면요. 당신이 전시장을 떠날 때. 그 순간은 마치 꿀 같아요.
돈은 있는데 마음에 안 들어서 안 사도 상관없는데 돈이 없어서 못 사요. 나는 그렇게 하고 싶지 않다. 그것은 제 자존심을 상하게 하고 창피합니다. 나는 그 상황이 무서워서 가고 싶지 않았어. 바로 그거야! 그렇죠?
"오, 맞다! 바로 그거야!" 그게 내가 느낀 거야"라고 말했다.
"난 그냥... 좋든 싫든 가서 눈으로 보고 손으로 만져봐야 느낌이 어떤지 알 수 있다. 그래야 나든 아니든 나든 나든 나든. 허니가 진심으로 확인해주기만 하면 당신은 돈을 다시 절약할 수 있습니다. 목표를 정하면, 여러분은 그것들을 모으는 것을 즐길 수 있습니다. 그래서 내가 가자고 한 거야
갑자기 안 된다고 하는 꿀이 어쩐지 이해되지 않았다. 그들이 왜 직접 아무런 감정도 없이 거절했는지 궁금했다. 그가 겁먹은 건지, 그렇게 짜증나는 건지 궁금했다. 하지만 자기, 이런 기분이었잖아!"
"맞아요. 굉장히 정확해요. 은주씨가 내 심경을 정확히 설명했는데, 그것도 표현하기 어렵다."
"이봐! 나는 오늘 내 꿀의 마음을 다시 한번 이해했어. 아 맞다! 그냥 자랑스러워요. 유후♪"
#가오의 뜻
댓글